| 26. Análisis Morfológico aphno {ἄφνω | áph-nō}: de repente (adverbio que modifica al verbo principal indicando modo repentino) • de {δὲ | dè}: pero / y (conjunción coordinante pospositiva con matiz adversativo o continuativo) • seismos {σεισμὸς | seis-mós}: terremoto (sustantivo • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto) de egeneto) • egeneto {ἐγένετο | egé-ne-to}: ocurrió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • introduce el acontecimiento principal) • megas {μέγας | mé-gas}: grande (adjetivo • nominativo masculino singular • función Nominativo (atributo) que califica a seismos) • hoste {ὥστε | hó-ste}: de modo que (conjunción resultativa que introduce una oración de resultado) • saleuthenai {σαλευθῆναι | sa-leu-thē-nai}: ser sacudidos (verbo • aoristo pasivo infinitivo • infinitivo de resultado dependiente de hoste) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • función Acusativo (objeto directo) que determina a themelia) • themelia {θεμέλια | the-mé-li-a}: cimientos (sustantivo • acusativo neutro plural • función Acusativo (objeto directo) del infinitivo saleuthenai) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • función Genitivo (posesión • descripción) que determina a desmoteriou) • desmoteriou {δεσμωτηρίου | des-mō-tē-rí-ou}: prisión (sustantivo • genitivo neutro singular • función Genitivo (posesión • ubicación) dependiente de themelia) • eneochthesan {ἠνεῴχθησαν | ē-ne-ṓikh-thē-san}: fueron abiertas (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona plural • tiene como sujeto a hai thyrai pasai) • de {δὲ | dè}: pero / y (conjunción coordinante pospositiva que enlaza la consecuencia posterior) • parachrema {παραχρῆμα | pa-ra-khrê-ma}: inmediatamente (adverbio • indica tiempo inmediato de la acción verbal) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • función Nominativo (sujeto) que determina a thyrai) • thyrai {θύραι | thý-rai}: puertas (sustantivo • nominativo femenino plural • función Nominativo (sujeto) de eneochthesan) • pasai {πᾶσαι | pâ-sai}: todas (adjetivo • nominativo femenino plural • función Nominativo (modificador del sujeto) que califica a hai thyrai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que añade el efecto sobre las cadenas) • panton {πάντων | pán-ton}: de todos (adjetivo indefinido usado como pronombre • genitivo masculino plural • función Genitivo (posesión • totalidad) que modifica a desma) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • función Nominativo (sujeto) que determina a desma) • desma {δεσμὰ | dés-ma}: cadenas (sustantivo • nominativo neutro plural • función Nominativo (sujeto) del verbo anethe) • anethe {ἀνέθη | a-né-thē}: se soltaron (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona plural • describe la liberación de las cadenas). |