| 27. Análisis Morfológico exypnos {ἔξυπνος | éx-yp-nos}: despierto (adjetivo • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva • conector discursivo adversativo suave) • genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos}: habiéndose despertado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo ginomai • participio circunstancial temporal que modifica al sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto) • desmophylax {δεσμοφύλαξ | des-mo-phý-lax}: carcelero (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idōn {ἰδὼν | i-dṑn}: al ver (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo horaō • participio circunstancial temporal ligado al sujeto) • aneōgmenas {ἀνεῳγμένας | a-ne-ōg-mé-nas}: abiertas (verbo • participio perfecto pasivo acusativo femenino plural del verbo anoigō • complemento predicativo de thyras en caso acusativo (objeto directo)) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • acompaña al sustantivo en función de objeto directo) • thyras {θύρας | thý-ras}: puertas (sustantivo • acusativo femenino plural • caso acusativo (objeto directo) del participio idōn) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce el complemento en genitivo) • phylakēs {φυλακῆς | phy-la-kês}: prisión (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo (posesión • descripción) que precisa a las puertas) • spasamenos {σπασάμενος | spa-sá-me-nos}: habiéndose sacado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo spaō • participio circunstancial anterior al verbo principal) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña al sustantivo en función de objeto directo) • machairan {μάχαιραν | má-chai-ran}: espada (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo (objeto directo) de la acción implícita de sacar) • ēmellen {ἤμελλεν | ḗ-mel-len}: estaba a punto (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular del verbo mellō • núcleo verbal que expresa inminencia) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular • caso acusativo (objeto directo) del infinitivo anairein) • anairein {ἀναιρεῖν | a-nai-reîn}: matar (verbo • infinitivo presente activo del verbo anaireō • complemento infinitivo de ēmellen que expresa la acción proyectada) • nomizōn {νομίζων | no-mí-zōn}: pensando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo nomizō • participio modal que expresa la razón o percepción del sujeto) • ekpepheugenai {ἐκπεφευγέναι | ek-pe-pheu-gé-nai}: haber huido (verbo • infinitivo perfecto activo del verbo ekpheugō • con sujeto implícito en tercera persona plural • resultado visto como ya consumado) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce el sustantivo en función de objeto directo) • desmious {δεσμίους | des-mí-ous}: prisioneros (sustantivo • acusativo masculino plural • caso acusativo (objeto directo) del infinitivo ekpepheugenai • sujeto lógico de la acción de huir). |