| 27. Exégesis Lingüística El versículo abre con exypnos {ἔξυπνος | éx-yp-nos} 'despierto', modificado por el participio aoristo medio genomenos {γενόμενος | ge-nó-me-nos} 'habiéndose despertado', que junto al sujeto ho desmophylax {ὁ δεσμοφύλαξ | ho des-mo-phý-lax} forma una cláusula circunstancial temporal que se puede verter como "cuando el carcelero se despertó". La partícula dè {δὲ | dè} enlaza este nuevo episodio con la narración previa. El participio idōn {ἰδὼν | i-dṑn} 'al ver' introduce otra circunstancia, cuyo contenido es aneōgmenas tas thyras tēs phylakēs {ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς | a-ne-ōg-mé-nas tàs thý-ras tês phy-la-kês}; aquí el participio perfecto pasivo aneōgmenas expresa un estado resultante continuado de las puertas "ya abiertas". El participio spasamenos {σπασάμενος | spa-sá-me-nos} 'habiéndose sacado' aparece antes del verbo principal ēmellen {ἤμελλεν | ḗ-mel-len} 'estaba a punto', y juntos con el infinitivo anairein {ἀναιρεῖν | a-nai-reîn} 'matar' forman una perífrasis que indica una acción inminente. El pronombre reflexivo heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón} funciona como objeto directo del infinitivo, dejando claro que se trata de un intento de suicidio. Finalmente, el participio presente nomizōn {νομίζων | no-mí-zōn} 'pensando' introduce la causa subjetiva de la acción: el infinitivo perfecto ekpepheugenai {ἐκπεφευγέναι | ek-pe-pheu-gé-nai} 'haber huido' con su objeto tous desmious {τοὺς δεσμίους | toùs des-mí-ous} 'los prisioneros', que en la mente del carcelero ya se considera un hecho consumado. En español, los participios se traducen principalmente como oraciones subordinadas temporales y causales, y la perífrasis con mellō se expresa por construcciones como "estaba a punto de" o "se preparaba para", manteniendo la progresión de los eventos. |