| 8. Exégesis Lingüística El participio aoristo parelthontes {παρελθόντες | pa-rel-thón-tes} introduce una acción previa y subordinada al verbo principal, formando una construcción de participio circunstancial de tiempo: “habiendo pasado, descendieron”. La conjunción pospositiva de {δὲ | dé} enlaza este versículo con la narración anterior, añadiendo un matiz de continuación narrativa más que de contraste fuerte. El grupo nominal tēn Mysian {τὴν Μυσίαν | ten My-sí-an} en acusativo, con artículo definido, funciona como objeto directo del participio y señala una región geográfica concreta por la que pasaron sin detenerse. La preposición eis {εἰς | eis} rige el acusativo Troada {Τρῳάδα | Tro-á-da}, marcando claramente el destino del movimiento descrito por katebesan {κατέβησαν | ka-té-be-san}. En español, la relación de anterioridad del participio se conserva mediante una cláusula subordinada temporal (“habiendo pasado / después de cruzar”), y se explicita el carácter geográfico de Misia y el rol portuario de Troas para reflejar la progresión espacial inherente al orden griego. |