| 10. Análisis Morfológico hoi {Οἱ | Hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: Nominativo (sujeto)) • de {δὲ | dè}: pero • y (partícula pospositiva coordinante • matiz: transición o contraste suave) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: Nominativo (sujeto)) • eutheos {εὐθέως | euthéōs}: inmediatamente (adverbio de tiempo y modo) • dia {διὰ | diá}: por • durante (preposición con genitivo • aquí indica tiempo) • nuktos {νυκτός | nyktós}: de noche (sustantivo • genitivo femenino singular • función: Genitivo (tiempo)) • exepempsan {ἐξέπεμψαν | exépempsan}: enviaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • ton {τόν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • te {τε | te}: y también (partícula enclítica copulativa • une estrechamente a Pablo con Silas) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ton {τόν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • Silan {Σιλᾶν | Silân}: Silas (nombre propio • acusativo masculino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento con destino) • Beroian {Βέροιαν | Béroian}: Berea (nombre propio • acusativo femenino singular • función: Acusativo (destino)) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: quienes (pronombre relativo • nominativo masculino plural • función: Nominativo (sujeto) de la oración relativa) • paragenomenoi {παραγενόμενοι | paragenómenoi}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino plural del verbo paragínomai • función: modificador circunstancial de tiempo anterior a la acción principal) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: Acusativo (objeto de preposición • destino)) • synagogen {συναγωγήν | synagōgḗn}: sinagoga (sustantivo • acusativo femenino singular • función: Acusativo (objeto de preposición • destino)) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: Genitivo (posesión • pertenencia)) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • función: Genitivo (posesión • pertenencia)) • apēisan {ἀπῄεσαν | apḗisan}: se fueron • iban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua o progresiva en pasado) |