| 11. Análisis Morfológico houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • caso nominativo masculino plural • función de sujeto) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: eran (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural) • eugenesteroi {εὐγενέστεροι | eu-ge-NÉS-te-roi}: más nobles (adjetivo comparativo • caso nominativo masculino plural • función de atributo del sujeto) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • caso genitivo masculino plural • función de complemento partitivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Thessalonikē {Θεσσαλονίκῃ | Thes-sa-lo-NÍ-kē}: Tesalónica (nombre propio de ciudad • caso dativo femenino singular • función de complemento de lugar con preposición) • hoitines {οἵτινες | HOI-ti-nes}: los cuales (pronombre relativo • caso nominativo masculino plural • introduce oración relativa explicativa con función de sujeto) • edexanto {ἐδέξαντο | e-DÉ-xan-to}: recibieron (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona plural • acción puntual de aceptación) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • caso acusativo masculino singular • función de determinante del objeto directo) • logon {λόγον | LÓ-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • caso acusativo masculino singular • función de objeto directo) • meta {μετὰ | me-TÁ}: con (preposición con genitivo • indica modo o acompañamiento) • pasēs {πάσης | PÁ-sēs}: toda (adjetivo • caso genitivo femenino singular • función de modificador en genitivo de prothymias) • prothymias {προθυμίας | pro-thy-MÍ-as}: prontitud • buena disposición (sustantivo • caso genitivo femenino singular • función de genitivo de modo con meta) • to {τὸ | tó}: lo (artículo definido • caso acusativo neutro singular • función de sustantivador de la expresión temporal kath hēmeran) • kath {καθʼ | kath}: cada • según (preposición kata elidida ante vocal • rige acusativo • indica repetición temporal) • hēmeran {ἡμέραν | hē-MÉ-ran}: día (sustantivo • caso acusativo femenino singular • función de complemento circunstancial de tiempo con kath) • anakrinontes {ἀνακρίνοντες | a-na-KRÍ-non-tes}: examinando (verbo • participio presente activo • caso nominativo masculino plural • función adverbial de modo y tiempo • acción simultánea al verbo principal) • tas {τὰς | tás}: las (artículo definido • caso acusativo femenino plural • función de determinante del objeto directo) • graphas {γραφὰς | gra-PHÁS}: Escrituras • escritos (sustantivo • caso acusativo femenino plural • función de objeto directo de anakrinontes) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce oración condicional de carácter potencial) • echoi {ἔχοι | É-choi}: se darían • serían así (verbo • optativo presente activo • tercera persona singular • en cláusula condicional potencial) • tauta {ταῦτα | TAU-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • caso acusativo neutro plural • función de objeto directo de echoi) • houtōs {οὕτως | HOÛ-tōs}: así • de esta manera (adverbio de modo • modifica a echoi). |