| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la frase preposicional En de tais Athenais {Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις | En dè taîs Athḗnais}, que sitúa la escena “en Atenas” y emplea dè como marcador de transición narrativa. La secuencia ekdechomenou autous tou Paulou {ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου | ekdechoménou autoús tou Paúlou} forma un genitivo absoluto que expresa la circunstancia temporal “mientras Pablo los esperaba”, con el participio presente medio ekdechomenou indicando una acción en curso y autous como su objeto directo. El verbo principal paroxyneto {παρωξύνετο | parōxýneto}, en imperfecto con matiz mediopasivo, describe un estado durativo de agitación interior más que un solo estallido momentáneo. El sintagma to pneuma autou en autō {τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ | tò pneûma autoû en autô} enfatiza que la reacción se produce en lo más íntimo de Pablo. El participio genitivo theōrountos {θεωροῦντος | theōroûntos} introduce la causa de esa agitación (“al ver”), desarrollada por la construcción kateidōlon ousan ten polin {κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν | kateídōlon oûsan tḕn pólin}, donde kateidōlon funciona como predicado adjetival de polin en un predicado participial (“siendo la ciudad llena de ídolos”). En la traducción al español, los genitivos absolutos se expresan mediante oraciones subordinadas temporales y causales (“encontrándose…, mientras aguardaba…”, “al contemplar que…”), y el predicado participial se vierte con una estructura copulativa (“estaba llena de ídolos”) para mantener claridad narrativa. |