| 16. Análisis Morfológico en {Ἐν | En}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante • transición narrativa) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • caso dativo como complemento de preposición • ubicación) • Athenais {Ἀθήναις | Athḗnais}: Atenas (nombre propio • dativo femenino plural • caso dativo como complemento de preposición • ubicación) • ekdechomenou {ἐκδεχομένου | ekdechoménou}: esperando (verbo • participio presente medio • genitivo masculino singular de ekdechomai • aspecto continuo; caso genitivo con función de genitivo absoluto que expresa circunstancia temporal) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • caso acusativo como objeto directo del participio ekdechomenou) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso genitivo como parte del genitivo absoluto • relación con Paulou) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Pablo (nombre propio • genitivo masculino singular • caso genitivo que indica referencia del genitivo absoluto • “de Pablo”) • paroxyneto {παρωξύνετο | parōxýneto}: se irritaba (verbo • imperfecto pasivo indicativo tercera persona singular de paroxynō • aspecto continuo • voz pasiva con matiz medio • acción repetida o durativa en el pasado) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • caso nominativo como parte del sujeto junto con pneuma) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular • caso nominativo como sujeto del verbo paroxyneto) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • caso genitivo de posesión • “su espíritu”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interna) • auto {αὐτῷ | autô}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • caso dativo de ubicación • “en él mismo”) • theōrountos {θεωροῦντος | theōroûntos}: viendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino singular de theōreō • aspecto continuo; caso genitivo con función de genitivo absoluto o circunstancial • indica causa de la reacción) • kateidōlon {κατείδωλον | kateídōlon}: llena de ídolos (adjetivo • acusativo femenino singular • caso acusativo como atributo predicativo de polin) • ousan {οὖσαν | oûsan}: siendo (verbo • participio presente activo • acusativo femenino singular de eimi • aspecto continuo; caso acusativo concordado con polin • verbo copulativo en construcción de predicado participial) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso acusativo como determinante de polin • objeto directo del participio theōrountos) • polin {πόλιν | pólin}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo como objeto directo del participio theōrountos). |