| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:19:1 ⧉ἐπιλαβόμενοίepeelavomeneehabiendo agarrado Acts 17:19:2 ⧉τεtey Acts 17:19:3 ⧉αὐτοῦavtoode él Acts 17:19:4 ⧉ἐπὶepeea Acts 17:19:5 ⧉τὸνtonel Acts 17:19:6 ⧉ἌρειονareeonÁreion Acts 17:19:7 ⧉ΠάγονpagonPágos Acts 17:19:8 ⧉ἤγαγονeegagonllevaron Acts 17:19:9 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Acts 17:19:10 ⧉Δυνάμεθαtheenamethapodemos Acts 17:19:11 ⧉γνῶναιgnoneesaber Acts 17:19:12 ⧉τίςteescuál Acts 17:19:13 ⧉ἡeela Acts 17:19:14 ⧉καινὴkeneenueva Acts 17:19:15 ⧉αὕτηafteeesta Acts 17:19:16 ⧉ἡeela Acts 17:19:17 ⧉ὑπὸeepopor Acts 17:19:18 ⧉σοῦsooti Acts 17:19:19 ⧉λαλουμένηlaloomeneesiendo hablada Acts 17:19:20 ⧉διδαχήtheethakheeenseñanza |
| 19. Traducción Formal Entonces, después de tomarlo, lo condujeron al Areópago, y dijeron: “¿Nos es posible entender qué clase de enseñanza nueva es esta que tú estás exponiendo?” |
| 19. Traducción Dinámica Más tarde, al hacerse con él, lo llevaron hasta el Areópago, y le dijeron: “¿Sería posible que nos explicaras de qué se trata esta doctrina nueva que tú nos compartes?” |