| 9. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καί | kaí} enlaza esta acción con el relato previo, manteniendo la continuidad narrativa. El participio labontes {λαβόντες | labóntes} 'habiendo recibido' introduce una acción anterior a la del verbo principal, formando una cláusula circunstancial temporal que en español se expresa mediante una construcción participial. El sintagma to hikanon {τό ἱκανόν | tó hikanón} 'lo suficiente' funciona como objeto directo sustantivado, con la preposición para {παρὰ | pará} y sus complementos de genitivo tou Iasonos {τοῦ Ἰάσονος | toû Iásonos} y tôn loipôn {τῶν λοιπῶν | tôn loipôn}, coordinados por kai {καί | kaí}, indicando la procedencia de la caución legal. El verbo apelusan {ἀπέλυσαν | apélusan} en aoristo indicativo denota un acto puntual de liberación judicial, con autous {αὐτούς | autoús} como objeto directo, lo que se traslada al español con 'conceder la libertad' o 'poner en libertad'. La construcción refleja la relación causal entre la provisión de la fianza y la liberación de los acusados. |