| 8. Exégesis Lingüística La secuencia etaraxan de {ἐτάραξαν δὲ | etáraxan dé} enlaza este versículo con el contexto previo mediante la partícula postpositiva dé, que indica continuación narrativa y ligero contraste. El verbo etaraxan {ἐτάραξαν | etáraxan} en aoristo activo indicativo tercera persona plural presenta la agitación como un hecho puntual y completo. El sintagma acusativo doble ton ochlon kai tous politarchas {τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας | tón óchlon kaí toús politárchas} funciona como objeto directo compuesto del verbo principal, abarcando tanto a la multitud como a las autoridades cívicas. El participio akouontas {ἀκούοντας | akoúontas} en acusativo masculino plural concuerda con el objeto compuesto, de modo que se entiende “a la multitud y a los politarcas mientras oían estas cosas”. Este participio presente tiene matiz temporal-causal: la perturbación ocurre en el mismo momento y a causa de que ellos escuchan tauta {ταῦτα | taûta} “estas cosas”, es decir, el contenido del anuncio apostólico. En español se expresa esta relación con una oración subordinada, representada mediante giros como “al escuchar” o “cuando escucharon”, que recogen el valor temporal con implicación causal del participio griego. |