| 16. Exégesis Lingüística La oración comienza con la conjunción kai {καί | kaí} 'y', que conecta esta acción con la escena previa como parte de una secuencia narrativa continua. El verbo apēlasen {ἀπήλασεν | a-pḗ-la-sen} 'expulsó' es un aoristo indicativo activo de tercera persona singular, que presenta la expulsión como un acto único y decisivo. El pronombre autous {αὐτούς | au-toús} 'a ellos' en acusativo masculino plural funciona como objeto directo, especificando a las personas afectadas por la acción. La preposición apo {ἀπό | apó} 'de' rige el genitivo y marca movimiento de alejamiento desde un punto de origen. Ese origen se expresa en el sintagma preposicional tou bēmatos {τοῦ βήματος | toû bḗ-ma-tos} 'del tribunal', donde el artículo definido y el sustantivo en genitivo neutro singular indican el lugar concreto, la plataforma o estrado judicial desde el cual son expulsados. En español se mantiene la misma estructura básica, con una ligera adaptación ("Así que") en la versión dinámica para reflejar mejor la progresión narrativa implícita en el contexto más amplio. |