| 17. Análisis Morfológico epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | epilabómenoi}: habiendo agarrado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino plural • función circunstancial de acción previa del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción coordinante • marca transición narrativa) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo en función sustantiva • nominativo masculino plural • función sujeto colectivo) • Sosthenen {Σωσθένην | Sōsthénēn}: Sóstenes (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con archisynagogon como título de Sóstenes) • archisynagogon {ἀρχισυνάγωγον | archisynágōgon}: principal de la sinagoga (sustantivo • acusativo masculino singular • en aposición explicativa a Sosthenen) • etupton {ἔτυπτον | étypton}: estaban golpeando (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción continua o repetida) • emprosthen {ἔμπροσθεν | émprosthen}: delante (preposición que rige genitivo • indica ubicación espacial) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • acompaña a bēmatos como determinante) • bematos {βήματος | bḗmatos}: tribunal (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de la preposición emprosthen • caso genitivo de relación espacial) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une acciones o cláusulas) • ouden {οὐδὲν | oudén}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • función objeto directo enfático de emelen) • touton {τούτων | toútōn}: de estas cosas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función genitivo partitivo dependiente de ouden) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a Galliōni como determinante) • Galliōni {Γαλλίωνι | Gallíōni}: Galión (nombre propio • dativo masculino singular • función complemento indirecto de emelen • persona a quien le podría importar) • emelen {ἔμελεν | émelden}: le importaba (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • expresa estado continuo de desinterés) |