| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:4:1 ⧉διελέγετοtheeehleyetorazonaba Acts 18:4:2 ⧉δὲdey Acts 18:4:3 ⧉ἐνenen Acts 18:4:4 ⧉τῇteela Acts 18:4:5 ⧉συναγωγῇseenagoyeesinagoga Acts 18:4:6 ⧉κατὰkatacada Acts 18:4:7 ⧉πᾶνpantodo Acts 18:4:8 ⧉σάββατονsavatonsábado Acts 18:4:9 ⧉ἔπειθένepeethenprocuraba persuadir Acts 18:4:10 ⧉τεtey Acts 18:4:11 ⧉Ἰουδαίουςeeoutheeoosjudíos Acts 18:4:12 ⧉καὶkey Acts 18:4:13 ⧉Ἕλληναςeleenasgriegos |
| 4. Traducción Formal Pero discutía en la sinagoga cada sábado, y persuadía a los judíos y a los griegos. |
| 4. Traducción Dinámica Cada sábado, él enseñaba y dialogaba en la sinagoga, tratando de convencer tanto a los judíos como a los griegos. |