| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:6:1 ⧉ἀντιτασσομένωνandeetasomenonmientras se oponían Acts 18:6:2 ⧉δὲdey Acts 18:6:3 ⧉αὐτῶνaftohnellos Acts 18:6:4 ⧉καὶkey Acts 18:6:5 ⧉βλασφημούντωνvlasfimoontonblasfemando Acts 18:6:6 ⧉ἐκτιναξάμενοςekteenaksamenoshabiendo sacudido Acts 18:6:7 ⧉τὰtalos Acts 18:6:8 ⧉ἱμάτιαeematyavestiduras Acts 18:6:9 ⧉εἶπενeependijo Acts 18:6:10 ⧉πρὸςprosa Acts 18:6:11 ⧉αὐτούςaftoosellos Acts 18:6:12 ⧉Τὸtoel Acts 18:6:13 ⧉αἷμαemasangre Acts 18:6:14 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Acts 18:6:15 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 18:6:16 ⧉τὴνteenla Acts 18:6:17 ⧉κεφαλὴνkefaleencabeza Acts 18:6:18 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Acts 18:6:19 ⧉καθαρὸςkatharoslimpio Acts 18:6:20 ⧉ἐγώegoyo Acts 18:6:21 ⧉ἀπὸapodesde Acts 18:6:22 ⧉τοῦtooel Acts 18:6:23 ⧉νῦνneenahora Acts 18:6:24 ⧉εἰςeesa Acts 18:6:25 ⧉τὰtalos Acts 18:6:26 ⧉ἔθνηethneenaciones Acts 18:6:27 ⧉πορεύσομαιporevsomeiré |
| 6. Traducción Formal Pero como ellos se oponían y blasfemaban, él, sacudiéndose los vestidos, les dijo: “Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo estoy limpio. Desde ahora iré a las naciones.” |
| 6. Traducción Dinámica Sin embargo, como seguían resistiéndose y diciendo blasfemias, él se sacudió la ropa y les dijo: “Que la responsabilidad de sus vidas recaiga sobre ustedes mismos; yo estoy libre de culpa. De ahora en adelante iré a las naciones.” |