| 14. Exégesis Lingüística La oración comienza con el verbo principal esan {ἦσαν | ê-san} en imperfecto indicativo activo, que presenta una situación pasada de carácter continuado o habitual, enmarcando a estos personajes dentro de una acción repetida. La partícula de {δὲ | dè} introduce un matiz de leve contraste o continuación dentro del flujo narrativo, conectando este grupo con lo narrado previamente. El pronombre indefinido tines {τινες | ti-nes} indica que se trata de “algunos”, no de todos, restringiendo el foco. A continuación aparece la cadena de genitivos Skeua Ioudaiou archiereos {Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως | Skeuâ I-ou-daí-ou ar-khi-e-RÉ-ōs}, que se entiende como “de Esceva, un judío jefe de los sacerdotes”: el nombre propio en genitivo indica posesión, el adjetivo Ioudaiou especifica el trasfondo étnico-religioso y archiereos designa un cargo sacerdotal de máximo nivel dentro de un grupo. El numeral hepta {ἑπτὰ | hep-TÁ} modifica a huioi {υἱοὶ | hui-OI}, de modo que “siete hijos” es el núcleo del sujeto en aposición a tines. El pronombre relativo hoi {οἳ | hoi} introduce la oración relativa touto epoioun {τοῦτο ἐποίουν | TOU-to e-POI-oun}, donde touto funciona como objeto directo y epoioun, también en imperfecto, indica que “hacer esto” era una práctica característica. En español, se reordena ligeramente el material para agrupar primero la información sobre el parentesco y la posición sacerdotal, y luego la acción, conservando el valor habitual del imperfecto con “hacían”. |