| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:16:1 ⧉καὶkey Acts 19:16:2 ⧉ἐφαλόμενοςefalomenossaltando sobre Acts 19:16:3 ⧉ὁoel Acts 19:16:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre Acts 19:16:5 ⧉ἐπʼepsobre Acts 19:16:6 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Acts 19:16:7 ⧉ἐνenen Acts 19:16:8 ⧉ᾧoen quien Acts 19:16:9 ⧉ἦνeenestaba Acts 19:16:10 ⧉τὸtoel Acts 19:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu Acts 19:16:12 ⧉τὸtoel Acts 19:16:13 ⧉πονηρόνponeeronmalo Acts 19:16:14 ⧉κατακυριεύσαςkatakeereeefsashabiendo dominado Acts 19:16:15 ⧉ἀμφοτέρωνamfoteronde ambos Acts 19:16:16 ⧉ἴσχυσενeeskheesenprevaleció Acts 19:16:17 ⧉καὶkey Acts 19:16:18 ⧉κατʼkatcontra Acts 19:16:19 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 19:16:20 ⧉ὥστεostede modo que Acts 19:16:21 ⧉γυμνοὺςgheemnoosdesnudos Acts 19:16:22 ⧉καὶkey Acts 19:16:23 ⧉τετραυματισμένουςtetravmateesmenoosheridos Acts 19:16:24 ⧉ἐκφυγεῖνekfeegeenhuir Acts 19:16:25 ⧉ἐκekde Acts 19:16:26 ⧉τοῦtoodel Acts 19:16:27 ⧉οἴκουeekoocasa Acts 19:16:28 ⧉ἐκείνου.ekeenooese |
| 16. Traducción Formal Entonces el hombre en quien estaba el espíritu maligno se abalanzó sobre ellos y, tras someter a ambos, fue más fuerte que ellos, hasta el punto de que huyeron de aquella casa, desnudos y heridos. |
| 16. Traducción Dinámica Entonces el hombre poseído por ese espíritu maligno se lanzó contra ellos, venció a ambos y, tras herirlos, los obligó a huir de esa casa desnudos y gravemente heridos. |