| 7. Exégesis Lingüística El versículo es una oración simple copulativa con verbo inicial esan {ἦσαν | ê-san} 'eran', en imperfecto indicativo, que describe un estado pasado. La partícula de {δὲ | dè} enlaza esta frase con el contexto previo, funcionando como conector aditivo ligero. La secuencia nominal hoi pantes andres {οἱ πάντες ἄνδρες | hoi pán-tes án-dres} forma el sujeto definido: artículo más intensificador 'todos' más sustantivo 'hombres', enfatizando la totalidad del grupo mencionado. El adverbio hosei {ὡσεὶ | hō-seì} introduce una comparación aproximada aplicada al numeral dodeka {δώδεκα | dô-de-ka} 'doce', de manera que el número se presenta como cercano a esa cifra, no necesariamente exacto. En español, este matiz se refleja en la formal con "como doce" y en la dinámica con "unos doce", ambas opciones que conservan la idea de aproximación inherente a hosei mientras mantienen el foco en el tamaño reducido del grupo. |