| 7. Análisis Morfológico esan {ἦσαν | ê-san}: eran (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • de {δὲ | dè}: pero/y (partícula coordinante • marca transición o contraste suave en la narración) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función sujeto junto con el sustantivo) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo usado como modificador • nominativo masculino plural • intensifica la totalidad del sujeto) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hombres (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto) • hosei {ὡσεὶ | hō-seì}: como/aproximadamente (adverbio de comparación aproximativa que matiza el número) • dodeka {δώδεκα | dô-de-ka}: doce (numeral cardinal indeclinable • cantidad numérica base) |