Hechos 20:11:15Acts.20.11.W15CAT
οὕτως
houtōs
“así”
- Transliteración
- HOU-tōs
- Extendida
- HOOH-tohss
- AFI
- /ˈhu.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- así
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HOU-tōs
- sentence
a-na-BAS de kai KLA-sas ton AR-ton kai geu-SA-me-nos eph hi-ka-NON te ho-mi-LAY-sas A-khri au-GÊS HOU-tōs ek-SÊL-then
Exégesis
El adverbio houtōs {οὕτως | hoú-tōs} introduce una conclusión resumida, destacando que, de esta manera, después de toda esta secuencia, el sujeto finalmente “salió”. En la traducción formal se conserva el encadenamiento de acciones con gerundios y expresiones temporales explícitas, mientras que en la dinámica se reordena ligeramente el material (por ejemplo, “siguió conversando”) para reflejar de forma más fluida en español la idea de conversación prolongada hasta la madrugada.
En contexto — Hechos 20:11
Después de subir, partió el pan , y habiendo probado, habló por bastante tiempo hasta el amanecer, y así salió.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:11:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 20:11, de modo que la palabra griego οὕτως (houtōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.11.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.11.W15.S1) y cada carácter.