πεζεύειν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πεζεύειν

   pe-DZEU-ein

   ir a pie
2. sentence🔊 Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν

   hê-MEIS de pro-el-THON-tes e-PI to PLOI-on a-NÊKH-thê-men e-PI tên AS-son e-KEI-then MEL-lon-tes a-na-lam-BA-nein ton PAU-lon HOU-tôs gar di-a-te-ta-GME-nos ÊN MEL-lôn au-TOS pe-DZEU-ein

   Nosotros pero habiendo ido delante hacia el barco zarpamos hacia la Asos de allí con la intención recoger a bordo a Pablo así pues habiendo dispuesto era con la intención él mismo ir a pie

Exégesis

La cláusula introducida por gar {γὰρ | gár} es explicativa: houtos gar diatetagmenos en mellon autos pezeuein {οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν | hoútōs gár diatetagménos ēn méllōn autós pezeúein} presenta, mediante el imperfecto copulativo en {ἦν | ēn} con el participio perfecto diatetagmenos {διατεταγμένος | diatetagménos}, un plan ya establecido, mientras que mellon...

pezeuein {μέλλων... πεζεύειν | méllōn... pezeúein} describe la decisión actual de Pablo de viajar por tierra. En español, estas construcciones participiales se expresan con oraciones subordinadas de intención ("para... recoger") y de causa ("porque así lo había dispuesto"), manteniendo la relación lógica entre planificación previa y ejecución del viaje.

Raíz y etimología

raíz pezeuō🔊 πεζεύωpi-epsilon-zeta-epsilon-upsilon-omega

“viajar a pie, ir por tierra”