Hechos 20:2:11Acts.20.2.W11CAT
ἦλθεν
êlthen
“vino”
- Transliteración
- ÊL-then
- Extendida
- AYL-then
- AFI
- /ˈɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊL-then
- sentence
di-el-THON de ta ME-rê e-KEI-na KAI pa-ra-ka-LE-sas au-TOUS LO-gō pol-LOI ÊL-then eis tên hel-LA-da
Exégesis
El versículo abre con el participio aoristo dielthon {διελθὼν | dielthōn} 'habiendo atravesado', que introduce una acción completada anterior a la acción principal expresada por ēlthen {ἦλθεν | ēlthen} 'él llegó'.
Finalmente, la secuencia ēlthen eis tēn Hellada {ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα | ēlthen eis tēn Hellada} presenta el verbo principal seguido de la preposición con acusativo que indica el destino del viaje. En español, las acciones participiales se vierten mediante perífrasis ("habiendo atravesado", "habiendo exhortado" / "después de pasar", "tras animar") para conservar el valor temporal y modal que en griego se expresa con participios aoristos.
En contexto — Hechos 20:2
Pero habiendo atravesado aquellas regiones y habiéndoles exhortado con muchas palabras, llegó a Grecia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 20:2, de modo que la palabra griego ἦλθεν (êlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.2.W11.S1) y cada carácter.