Hechos 20:21:11Acts.20.21.W11CAT
πίστιν
pistin
“fe”
- Transliteración
- PIS-tin
- Extendida
- PIHS-tihn
- AFI
- /ˈpis.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- fe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PIS-tin
- sentence
di-a-mar-ty-RO-me-nos i-ou-dai-OIS te KAI HEL-lê-sin tên eis the-ON me-TA-noi-an KAI PIS-tin eis ton KY-ri-on hê-MON i-e-ay-SOON
Exégesis
En coordinación, la segunda parte del objeto es pistin eis ton kyrion hemon Iesoun {πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν | pístin eis tòn kýrion hēmōn Iēsoun}; aquí pistis se dirige con eis al Señor Jesús, presentado con artículo, título (kyrion) y pronombre posesivo (hemon), formando una expresión cristológica densa ‘nuestro Señor Jesús’. La sintaxis enlaza dos respuestas inseparables al mensaje: metanoia hacia Dios y pistis hacia el Señor Jesús, manteniendo un paralelismo estructural que en español se refleja con dos complementos introducidos por preposición pero conservando el equilibrio teológico entre arrepentimiento y fe.
En contexto — Hechos 20:21
Testificando a los judíos y también a los griegos acerca del arrepentimiento hacia Dios y de la fe en nuestro Señor Jesús .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 20:21, de modo que la palabra griego πίστιν (pistin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.21.W11.S1) y cada carácter.