Hechos 20:27:10Acts.20.27.W10CAT
τοῦ
tou
“de”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
ou gar hy-pe-stei-LA-mên tou mê a-nan-GEI-lai PA-san tên bou-LÊN tou the-OU hy-MIN
Exégesis
La construcción tou mē anangeilai {τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι | tou mē anangeîlai} 'de no anunciar' emplea un infinitivo articular negativo que expresa el contenido que Pablo afirma no haber omitido.
La frase tou theou hymin {τοῦ θεοῦ ὑμῖν | tou theoû hymîn} 'de Dios a ustedes' subraya el origen divino del propósito y el dativo de destinatario del anuncio. En español se reproduce la negación inicial y se refleja la posible retención voluntaria con verbos como “abstenerse” o “limitarse”, mientras que expresiones como “todo el plan” o “todo el propósito” intentan transmitir la noción de consejo divino completo dirigido a la comunidad.
En contexto — Hechos 20:27
Porque no me he abstenido de anunciarles todo el plan de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:27:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 20:27, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.27.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.27.W10.S1) y cada carácter.