Hechos 20:38:19Acts.20.38.W19CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
o-dy-NO-me-noi MA-lis-ta e-PEE tôi LO-gôi hôi ei-REE-kei HO-ti ou-KE-ti MEL-lou-sin to PRO-sô-pon au-TOU the-ô-REIN pro-E-pem-pon de au-TON eis to PLOI-on
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduce la oración completiva de contenido: ouketi mellousin to prosōpon autou theōrein {οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν | oukéti mél-lousin tò pró-sō-pon autoû the-ō-reîn}, literalmente 'ya no están a punto de ver su rostro', donde mellousin más el infinitivo theōrein forman una perífrasis que expresa una acción futura inminente percibida como segura.
La cláusula principal culmina con proepempon de auton eis to ploion {προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον | pro-ép-em-pon dè autón eis tò ploî-on}, en la que el imperfecto proepempon perfila la escena del acompañamiento como una acción en curso en el momento de la despedida.
Raíz y etimología
raíz hepomaiepsilon-pi-omicron-mu-alpha-iota
“seguir, ir detrás”
En contexto — Hechos 20:38
Ellos, entristeciéndose sobre todo por la palabra que él había dicho , que ya no iban a ver su rostro, lo acompañaban hasta el barco .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:38:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 20:38, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.38.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.38.W19.S1) y cada carácter.