| 12. Análisis Morfológico hos {ὡς | hôs}: cuando (conjunción subordinante temporal • introduce circunstancia de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva • marca transición en la narración) • ēkousamen {ἠκούσαμεν | ēkoúsamen}: oímos (verbo • aoristo activo indicativo primera persona plural • acción puntual pasada) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo neutro acusativo plural • objeto directo de ēkousamen • función de objeto directo) • parekaloumen {παρεκαλοῦμεν | parekaloûmen}: rogábamos (verbo • imperfecto activo indicativo primera persona plural • acción continua o repetida en el pasado) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nosotros (pronombre personal nominativo primera persona plural • sujeto explícito de parekaloumen • función de sujeto) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica copulativa • une hēmeis con hoi entopioi) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • refuerza la suma de sujetos) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido nominativo masculino plural • concuerda con entopioi • parte del sujeto • caso nominativo función de sujeto) • entopioi {ἐντόπιοι | entópioi}: habitantes locales (sustantivo nominativo masculino plural • sujeto junto con hēmeis • función de sujeto) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido genitivo neutro singular • introduce infinitivo articular • genitivo de contenido o de propósito dependiente de parekaloumen) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con infinitivo • niega la acción verbal) • anabainein {ἀναβαίνειν | anabaínein}: subir (verbo • presente activo infinitivo • complemento del artículo tou • expresa acción proyectada continua) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal acusativo masculino singular • objeto directo lógico del infinitivo anabainein • función de objeto directo) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia • función de destino) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalēm}: Jerusalén (nombre propio indeclinable • aquí en función de acusativo singular como término de la preposición eis • destino final) |