| 18. Análisis Morfológico tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo • circunstancia temporal) • de {δὲ | dé}: y (partícula pospositiva • conjunción coordinante con matiz continuativo o ligeramente adversativo) • epiousē {ἐπιούσῃ | e-pi-OU-sē}: siguiente (participio presente activo dativo femenino singular del verbo epiousa • función: dativo de tiempo • expresa el día siguiente implícito) • eisēiei {εἰσῄει | ei-SĒ-ei}: entraba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • acción en desarrollo o de trasfondo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca al sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio masculino singular • nominativo • sujeto de la oración) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • compañía) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: nosotros (pronombre personal • dativo primera persona plural • función: objeto de preposición que indica compañía) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición que rige acusativo • dirección hacia una persona o lugar) • Iakōbon {Ἰάκωβον | Iá-kō-bon}: Jacobo (nombre propio masculino singular • acusativo • objeto de la preposición) • pantes {πάντες | pân-tes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • usado como sustantivo • parte del sujeto colectivo) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica copulativa que une elementos coordinados) • paregenonto {παρεγένοντο | pa-re-GÉ-non-to}: se presentaron (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona plural • acción puntual con implicación del sujeto en el propio movimiento) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: determina al sustantivo sujeto) • presbyteroi {πρεσβύτεροι | pres-BÚ-te-roi}: ancianos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: núcleo del sujeto colectivo) |