| 19. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • aspasamenos {ἀσπασάμενος | aspasá-menos}: habiendo saludado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular • valor circunstancial temporal • comparte sujeto con el verbo principal) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal de tercera persona masculino acusativo plural • función objeto directo del participio "aspasamenos") • exēgeito {ἐξηγεῖτο | ex-ē-geî-to}: relataba en detalle (verbo • imperfecto medio indicativo tercera persona singular • acción durativa pasada • núcleo verbal principal de la oración) • kath {καθʼ | kath}: según / en (preposición que rige acusativo • uso distributivo "según cada uno") • hen {ἓν | hen}: uno (adjetivo numeral acusativo neutro singular • en construcción distributiva con "hekaston" • función adverbial "uno por uno") • hekaston {ἕκαστον | hé-kas-ton}: cada uno (adjetivo indefinido acusativo neutro singular • completa la idea distributiva "uno por uno" • en función de complemento interno de la expresión) • hōn {ὧν | hôn}: de las cosas que (pronombre relativo genitivo neutro plural • función complemento del verbo "hizo" • introduce la oración de relativo que especifica las cosas relatadas) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: hizo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada • rige el relativo "hōn") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • acompaña a "theos" y junto con él forma el sujeto explícito de "hizo") • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo nominativo masculino singular • función sujeto de "hizo") • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento circunstancial de lugar) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido dativo neutro plural • acompaña a "ethnesin" dentro del complemento de lugar) • ethnesin {ἔθνεσιν | éth-ne-sin}: naciones / pueblos (sustantivo dativo neutro plural • complemento de la preposición "en" • función complemento circunstancial de lugar) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o instrumento) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido genitivo femenino singular • acompaña a "diakonias" dentro del sintagma preposicional) • diakonias {διακονίας | di-a-ko-ní-as}: servicio / ministerio (sustantivo genitivo femenino singular • complemento de la preposición "dia" • función medio "por medio del servicio") • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él / su (pronombre personal de tercera persona genitivo masculino singular • valor posesivo • modifica "diakonias"). |