| 20. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto o atributo del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de contraste o transición discursiva) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de akouō • función: circunstancia temporal del verbo principal) • edoxazon {ἐδόξαζον | edóxazon}: glorificaban (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural de doxazō • acción continua o repetida en pasado) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca de objeto directo) • theon {θεόν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo del verbo glorificar) • eipon {εἶπον | eîpon}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural de legō • acción puntual) • te {τε | te}: también • y (partícula copulativa enclítica • une acciones relacionadas) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: objeto indirecto) • Theōreis {Θεωρεῖς | Theōreîs}: ves (verbo • presente activo indicativo segunda persona singular de theōreō • acción actual de observar o percibir) • adelphe {ἀδελφέ | adelphé}: hermano (sustantivo en vocativo masculino singular • función: interpelación directa) • posai {πόσαι | pósai}: cuántas (pronombre interrogativo femenino nominativo plural • concuerda con myriades • función: núcleo del interrogativo como sujeto) • myriades {μυριάδες | myriádes}: decenas de miles • gran multitud (sustantivo femenino nominativo plural • función: sujeto de eisin) • eisin {εἰσὶν | eisin}: hay • son (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural de eimi • verbo copulativo o existencial) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función: introduce complemento preposicional) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • función: complemento de la preposición en • ubicación dentro del grupo) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: introduce genitivo partitivo) • pepisteukotōn {πεπιστευκότων | pepisteukótōn}: que han creído (verbo • participio perfecto activo genitivo masculino plural de pisteuō • función: complemento del genitivo partitivo • caracteriza a los judíos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo nominativo masculino plural • usado como sustantivo • función: sujeto) • zēlōtai {ζηλωταὶ | zēlōtaí}: celosos • entusiastas (sustantivo nominativo masculino plural de zēlōtēs • función: atributo del sujeto) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo masculino singular • función: introduce complemento genitivo) • nomou {νόμου | nómou}: ley (sustantivo genitivo masculino singular • función: genitivo objetivo que indica respecto de qué son celosos) • hyparchousin {ὑπάρχουσιν | hupárchousin}: son • existen (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural de huparchō • verbo de existencia o estado) |