| 36. Exégesis Lingüística El versículo se abre con el verbo principal ēkolouthei {ἠκολούθει | ē-ko-loú-thei} 'seguía', en imperfecto activo indicativo, que presenta una acción continua en el pasado y describe el movimiento sostenido de la multitud. La partícula pospositiva gar {γὰρ | gàr} 'porque' conecta esta descripción con la situación previa, aportando una explicación. El sintagma articular to plēthos tou laou {τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ | tò plê-thos toû la-oû} funciona como sujeto, donde el neutro singular plēthos denota una colectividad, mientras que el genitivo laou especifica que se trata del pueblo. El participio krazontes {κράζοντες | krá-zon-tes} 'gritando' está en nominativo masculino plural y se coordina semánticamente con el sujeto colectivo, actuando como participio circunstancial de modo y describiendo la manera en que seguían. El clamor se expresa mediante el imperativo aire {Αἶρε | Aî-re} acompañado del pronombre objeto auton {αὐτόν | au-tón}, formando la orden directa '¡Llévatelo a él!' o '¡Fuera con él!'. El orden griego pone en primer plano la acción continua de seguir y la explicación (gar), para luego añadir la manera ruidosa de ese seguimiento mediante el participio, algo que en español se refleja manteniendo el verbo principal al inicio de la frase y conservando el participio como gerundio de modo. |