| 35. Exégesis Lingüística La oración se introduce con la cláusula temporal hote de egeneto {ὅτε δὲ ἐγένετο | hó-te dè e-gé-ne-to} 'cuando sucedió', donde hote marca el tiempo y de enlaza esta escena con la narración previa. La frase preposicional epi tous anabathmous {ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς | e-pí toùs a-na-bath-moús} especifica el lugar al que se llega, funcionando como complemento circunstancial de lugar y describiendo el punto crítico del movimiento. El verbo principal de la secuencia es synebe {συνέβη | sy-né-be} 'aconteció', seguido del infinitivo pasivo bastazesthai {βαστάζεσθαι | bas-tá-zes-thai} que forma una construcción de infinitivo complementario: 'aconteció que él fue llevado'. El pronombre auton {αὐτὸν | au-tòn} actúa como objeto directo lógico de la acción de llevar, mientras que la construcción pasiva se completa con el agente introducido por hypo ton stratioton {ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν | hy-pó tōn stra-ti-ō-tôn} 'por los soldados'. La frase causal dia ten bian tou ochlou {διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου | di-á tēn bí-an toû ó-khlu} expresa el motivo de la acción, con dia más acusativo indicando causa y el genitivo tou ochlou marcando la fuente de la violencia. Sintácticamente, el griego concentra la atención en el evento de ser llevado como resultado inevitable de la presión de la multitud, por lo que en español se emplea una perífrasis pasiva 'fue llevado' o una forma activa con sujeto agente explícito 'los soldados lo cargaron' para conservar tanto la pasividad de la víctima como la urgencia de la situación. |