| 40. Análisis Morfológico epitrepsantos {ἐπιτρέψαντος | e-pi-TRÉP-san-tos}: habiendo permitido (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular del verbo epitrepō ‘permitir’ • caso genitivo: circunstancia temporal o causal) • de {δὲ | dé}: y • entonces • pero (conjunción coordinante pospositiva) • autou {αὐτοῦ | au-TOÛ}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • caso genitivo: posesión o relación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo: sujeto o atributo) • Paulos {Παῦλος | PAU-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • caso nominativo: sujeto del verbo principal) • hestōs {ἑστὼς | he-STŌS}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino singular del verbo histēmi ‘estar de pie’ • caso nominativo: circunstancia del sujeto) • epi {ἐπὶ | e-PI}: sobre (preposición que rige genitivo en este contexto • indica ubicación superior) • tōn {τῶν | TŌN}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo: determina a ‘escalones’ bajo la preposición) • anabathmōn {ἀναβαθμῶν | a-na-ba-THMŌN}: escalones (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo: complemento de la preposición ‘sobre’) • kateseise {κατέσεισε | ka-TÉ-sei-se}: hizo señal (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo kataseiō ‘hacer señal’) • tē {τῇ | TĒ}: la (artículo definido • dativo femenino singular • caso dativo: acompaña a ‘mano’ en función instrumental) • kheiri {χειρὶ | KHEI-rí}: mano (sustantivo • dativo femenino singular • caso dativo: medio o instrumento del gesto) • tō {τῷ | TŌ}: el (artículo definido • dativo masculino singular • caso dativo: acompaña a ‘pueblo’ como objeto indirecto) • laō {λαῷ | la-Ō}: pueblo (sustantivo • dativo masculino singular • caso dativo: destinatario del gesto y del discurso) • pollēs {πολλῆς | pol-LĒS}: mucha • gran (adjetivo • genitivo femenino singular • caso genitivo: modifica a ‘silencio’ en el genitivo absoluto) • de {δὲ | dé}: y • entonces (conjunción coordinante pospositiva) • sigēs {σιγῆς | si-GĒS}: silencio (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo: núcleo del genitivo absoluto) • genomenēs {γενομένης | ge-no-MÉ-nēs}: habiéndose producido (verbo • participio aoristo medio genitivo femenino singular del verbo ginomai ‘suceder • llegar a ser’ • caso genitivo: parte del genitivo absoluto) • prosephōnēsen {προσεφώνησεν | pro-se-PHŌ-nē-sen}: habló • se dirigió (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo prosphōneō ‘dirigirse a • llamar’) • tē {τῇ | TĒ}: la (artículo definido • dativo femenino singular • caso dativo: determina a ‘dialecto’) • Hebraïdi {Ἑβραΐδι | He-bra-Ï-di}: hebrea (adjetivo • dativo femenino singular • caso dativo: modifica a ‘dialecto’) • dialektō {διαλέκτῳ | di-a-LÉK-tō}: dialecto • lengua (sustantivo • dativo femenino singular • caso dativo: complemento que indica el medio lingüístico ‘en qué lengua’) • legōn {λέγων | LÉ-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo legō ‘decir’ • caso nominativo: participio circunstancial que acompaña a ‘habló’) |