| 39. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • verbo principal narrativo) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante • matiz de transición o contraste suave) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto masculino singular) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto junto con el artículo) • Egō {Ἐγὼ | E-gṑ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • sujeto enfático de eimi) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • en aposición a Egō • función de autoidentificación) • men {μέν | mén}: ciertamente (partícula enfática • primera parte de la correlación men–de • refuerza la afirmación) • eimi {εἰμι | ei-mi}: soy (verbo • presente indicativo activo primera persona singular • verbo copulativo de la autodeclaración) • Ioudaios {Ἰουδαῖος | Iou-daî-os}: judío (sustantivo • nominativo masculino singular • predicativo de Egō anthrōpos) • Tarseus {Ταρσεὺς | Tar-seùs}: de Tarso (adjetivo gentilicio • nominativo masculino singular • modifica Ioudaios anthrōpos) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a Kilikias • genitivo de relación) • Kilikias {Κιλικίας | Ki-li-kí-as}: Cilicia (nombre propio • genitivo femenino singular • indica la provincia a la que pertenece Tarso) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • niega el adjetivo asēmou) • asēmou {ἀσήμου | a-sē-mou}: insignificante (adjetivo • genitivo femenino singular • modifica poleōs • genitivo de descripción) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular • gobierna el adjetivo asēmou • parte de la expresión genitiva) • politēs {πολίτης | po-lí-tēs}: ciudadano (sustantivo • nominativo masculino singular • en aposición a Egō anthrōpos Ioudaios Tarseus • resalta estatus cívico) • deomai {δέομαι | dé-o-mai}: ruego (verbo • presente indicativo voz media deponente primera persona singular • expresa súplica respetuosa) • de {δέ | dé}: además (partícula coordinante • introduce la petición) • sou {σου | sou}: de ti (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • genitivo de relación con deomai • “rogar de alguien”) • epitrepson {ἐπίτρεψόν | e-pí-trep-son}: permite (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato cortés dirigido al interlocutor) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • objeto indirecto de epitrepson) • lalēsai {λαλῆσαι | la-lê-sai}: hablar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario de epitrepson que indica la acción solicitada) • pros {πρὸς | pròs}: a/hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia la audiencia) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determina a laon como objeto de la preposición) • laon {λαόν | la-ón}: pueblo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros • destinatarios del discurso). |