| 6. Exégesis Lingüística El verbo apēspasametha {ἀπησπασάμεθα | apēspasámetha} 'nos despedimos' aparece en aoristo medio indicativo, lo que combina matiz reflexivo y recíproco, indicando una despedida mutua cargada de afecto. Esta reciprocidad se refuerza con el pronombre allēlous {ἀλλήλους | allḗlous} 'unos a otros', que funciona como objeto directo del verbo. La conjunción kai {καί | kaí} enlaza esta escena de despedida con la acción siguiente. El verbo enebēmen {ἐνέβημεν | enébēmen} 'subimos' introduce el cambio de ubicación del grupo principal, acompañado por la preposición eis {εἰς | eis} y el sintagma preposicional to ploion {τὸ πλοῖον | tò ploîon} 'la nave', que expresa destino del movimiento. El demostrativo ekeinoi {ἐκεῖνοι | ekeînoi} 'aquellos/ellos' introduce al grupo contrastante, marcado por la conjunción adversativa de {δέ | dé}, creando paralelismo entre los que parten y los que se quedan. El verbo hypestrepsan {ὑπέστρεψαν | hypéstrepsan} 'regresaron' más la preposición eis {εἰς | eis} indican un retorno decidido hacia un punto previo, especificado por la expresión ta idia {τὰ ἴδια | tà ídia}, que engloba tanto “sus casas” como “su entorno propio”. En español se opta por dos oraciones coordinadas que preservan el contraste entre partida y regreso y mantienen el énfasis narrativo en la despedida y la separación de caminos. |