Hechos 22:12:10Acts.22.12.W10CAT
ὑπὸ
hypo
“por”
- Transliteración
- hy-PO
- Extendida
- hü-POH
- AFI
- /hyˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PO
- sentence
ha-na-NI-as DE tis a-NÊR eu-la-BÊS ka-TA ton NO-mon mar-ty-ROU-me-nos hy-PO PAN-tōn tôn ka-toi-KOUN-tōn iou-dai-ŌN
Exégesis
La preposición hupo {ὑπὸ | hypó} introduce el complemento agente pantōn tōn katoikountōn Ioudaiōn {πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων | pán-ton tôn ka-toi-koún-ton Iou-daí-ōn}, donde pantōn actúa como cuantificador, tōn katoikountōn como participio sustantivado ("los que habitan") e Ioudaiōn especifica el grupo ("judíos"). En español se mantiene la misma jerarquía sintáctica, aunque se hace explícita la idea de lugar con "allí" para reflejar el valor locativo implícito en katoikountōn. El orden del griego, que coloca el participio marturoumenos antes del agente, permite enfatizar primero la cualidad de Ananías y luego la amplitud del testimonio a su favor; en las traducciones se introduce el verbo "había" para convertir la descripción participial en una oración completa y fluida.
En contexto — Hechos 22:12
Entonces había un cierto Ananías, hombre piadoso conforme a la ley, con buen testimonio de parte de todos los judíos que habitaban allí.
Acerca de esta coordenada
Hechos 22:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 22:12, de modo que la palabra griego ὑπὸ (hypo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.22.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.22.12.W10.S1) y cada carácter.