| 20. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • verbo principal de la oración) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula conectiva pospositiva • marca transición ligera en el discurso) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce discurso indirecto) • hoi {Οἱ | Hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • Nominativo (sujeto • grupo agente) unido a Ἰουδαῖοι) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • Nominativo (sujeto) del verbo συνέθεντο) • synethento {συνέθεντο | sy-né-then-to}: conspiraron/han conspirado (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona plural • acción puntual y concertada • voz media con matiz recíproco de acuerdo mutuo) • tou {τοῦ | toû}: para (artículo definido • genitivo neutro singular • Genitivo (propósito) que introduce infinitivo articular final) • erotesai {ἐρωτῆσαί | e-ro-tê-sai}: preguntar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo de propósito gobernado por τοῦ) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • Acusativo (objeto directo) del infinitivo "preguntar") • hopos {ὅπως | hó-pos}: para que (conjunción de finalidad • introduce cláusula final con subjuntivo) • aurion {αὔριον | aú-ri-on}: mañana (adverbio de tiempo • modifica a καταγάγῃς) • ton {τὸν | tón}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo) que determina a Παῦλον) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo) del verbo "traigas") • katagages {καταγάγῃς | ka-ta-gá-gēs}: traigas abajo/presentes (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona singular • en cláusula de propósito introducida por ὅπως) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia lugar • rige acusativo como destino) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • Acusativo (destino) que determina a συνέδριον) • synedrion {συνέδριον | sy-né-dri-on}: concilio (sustantivo • acusativo neutro singular • Acusativo (destino) como complemento de εἰς) • hos {ὡς | hōs}: como si (conjunción comparativa • introduce motivo aparente o pretexto) • mellon {μέλλον | mél-lon}: estando a punto de (verbo • participio presente activo • acusado aquí como acusativo neutro singular • Acusativo (relación) que concuerda con τι y forma perífrasis con el infinitivo siguiente) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • Acusativo (objeto directo interno) del infinitivo "informarse") • akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-bés-te-ron}: más exacto/más detallado (adjetivo • acusativo neutro singular • grado comparativo • Acusativo (atributo) que califica a τι) • pynthanesthai {πυνθάνεσθαι | pyn-thá-ne-sthai}: informarse/interrogarse (verbo • presente infinitivo medio • infinitivo complementario que expresa la acción de la perífrasis "estar a punto de informarse") • peri {περὶ | pe-rí}: sobre/acerca de (preposición con genitivo • indica tema u objeto de investigación) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • Genitivo (referente/tema) gobernado por περὶ • se refiere a Pablo) |