| 19. Análisis Morfológico epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | epilabómenos}: tomando (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular • función circunstancial de acción previa al verbo principal) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción pospositiva coordinante con matiz de contraste o continuación) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido genitivo femenino singular • concuerda con cheiros • función determinante) • cheiros {χειρὸς | kheirós}: mano (sustantivo femenino genitivo singular • caso genitivo de posesión dependiente de epilabomenos) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/su (pronombre personal tercera persona masculino genitivo singular • caso genitivo de posesión que indica a quién pertenece la mano) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • concuerda con chiliarchos • función determinante) • chiliarchos {χιλίαρχος | khilíarkhos}: tribuno/comandante de mil (sustantivo masculino nominativo singular • función sujeto del verbo epunthaneto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • anachoresas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas}: apartándose (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función circunstancial de acción adicional previa al verbo principal) • kat {κατʼ | kat}: en/según (preposición que rige acusativo • aquí introduce expresión de modo o circunstancia) • idian {ἰδίαν | idían}: privada (adjetivo femenino acusativo singular de idios usado adverbialmente con kat • caso acusativo de extensión/modo • “en privado”) • epunthaneto {ἐπυνθάνετο | epuntháneto}: preguntaba/preguntó (verbo imperfecto medio deponente indicativo tercera persona singular de punthanomai • función verbo principal de la oración) • ti {Τί | tí}: qué (pronombre interrogativo neutro acusativo singular • caso acusativo como objeto directo de la cláusula interrogativa) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo presente indicativo tercera persona singular de eimi • cópula dentro de la pregunta indirecta) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo neutro acusativo singular • caso acusativo como objeto directo de apangeilai y que retoma ti) • echeis {ἔχεις | ékheis}: tienes (verbo presente indicativo segunda persona singular de ekho • función verbo dentro de la subordinada relativa) • apangeilai {ἀπαγγεῖλαί | apangeilai}: anunciar (verbo infinitivo aoristo activo de apangello • función complemento verbal de echeis indicando contenido o propósito) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal primera persona dativo singular • caso dativo objeto indirecto de apangeilai • destinatario del anuncio) |