| 21. Análisis Morfológico sy {σὺ | sỳ}: tú (pronombre personal • nominativo singular segunda persona • función: sujeto) • oun {οὖν | oûn}: así que • entonces (conjunción inferencial coordinante) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con subjuntivo) • peisthēs {πεισθῇς | peisthêis}: seas persuadido (verbo • aoristo pasivo subjuntivo segunda persona singular • función: predicado verbal en mandato prohibitivo) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: por ellos • a ellos (pronombre personal • dativo plural masculino • función: objeto indirecto • complemento del verbo persuadir) • enedreuousin {ἐνεδρεύουσιν | enedréuousin}: están acechando (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural • función: predicado verbal) • gar {γὰρ | gár}: porque • pues (conjunción explicativa) • auton {αὐτὸν | autón}: a él • lo (pronombre personal • acusativo singular masculino • función: objeto directo de enedreuousin) • ex {ἐξ | ex}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural masculino • función: complemento de la preposición ex • origen del grupo) • andres {ἄνδρες | andres}: hombres (sustantivo • nominativo plural masculino • función: sujeto de enedreuousin dentro de la frase explicativa) • pleious {πλείους | pleíous}: más de (adjetivo comparativo • nominativo plural masculino • función: modificador de cantidad de andres) • tesserakonta {τεσσεράκοντα | tessarákonta}: cuarenta (numeral cardinal • invariable • función: complemento de cantidad de pleious) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: los cuales (pronombre relativo • nominativo plural masculino • función: sujeto de la oración relativa • con matiz explicativo) • anethēmatisan {ἀνεθεμάτισαν | anethemátisan}: se pusieron bajo maldición • juraron bajo anatema (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • función: predicado verbal de la relativa) • heautous {ἑαυτοὺς | heautoús}: a sí mismos (pronombre reflexivo • acusativo plural masculino • función: objeto directo de anethēmatisan) • mēte {μήτε | mḗte}: ni (conjunción negativa correlativa) • phagein {φαγεῖν | phageîn}: comer (verbo • infinitivo aoristo activo • función: complemento del contenido del juramento) • mēte {μήτε | mḗte}: ni (conjunción negativa correlativa) • piein {πιεῖν | pieîn}: beber (verbo • infinitivo aoristo activo • función: complemento del contenido del juramento) • heōs {ἕως | héōs}: hasta (conjunción temporal que introduce límite de tiempo) • hou {οὗ | hoû}: que • cuando (pronombre relativo en genitivo • formando con heōs una conjunción temporal compuesta) • anelōsin {ἀνέλωσιν | anélōsin}: maten • eliminen (verbo • aoristo activo subjuntivo tercera persona plural • función: verbo de la oración temporal) • auton {αὐτόν | autón}: a él • lo (pronombre personal • acusativo singular masculino • función: objeto directo de anelōsin) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • nyn {νῦν | nûn}: ahora (adverbio de tiempo • función: modificador temporal de eisin) • eisin {εἰσιν | eisin}: están (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural • función: predicado verbal) • hetoimoi {ἕτοιμοι | hétoimoi}: listos • dispuestos (adjetivo • nominativo plural masculino • función: atributo del sujeto tácito ellos) • prosdechomenoi {προσδεχόμενοι | prosdechómenoi}: esperando • aguardando (verbo • participio presente medio pasivo nominativo plural masculino • función: modificador del sujeto con valor circunstancial de modo) • tēn {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo singular femenino • función: determinante de epangelian) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen) • sou {σοῦ | soû}: de ti (pronombre personal • genitivo singular segunda persona • función: complemento de la preposición apo) • epangelian {ἐπαγγελίαν | epangelían}: promesa • compromiso (sustantivo • acusativo singular femenino • función: objeto directo del participio prosdechomenoi). |