| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la advertencia sy oun mē peisthēs autois {σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς | sỳ oûn mḕ peisthêis autoîs} 'tú, entonces, no seas persuadido por ellos', donde el pronombre explícito sy refuerza el carácter personal del llamamiento, y el subjuntivo aoristo pasivo peisthēs, gobernado por la partícula negativa mē, funciona como un mandato prohibitivo. El verbo enedreuousin gar auton {ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν | enedréuousin gàr autón} introduce la razón de la prohibición: 'porque lo están acechando', seguido de la frase preposicional ex autōn andres pleious tesserakonta {ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα | ex autôn andres pleíous tessarákonta}, que precisa que 'de entre ellos, más de cuarenta hombres' participan en la conspiración; el orden andres + adjetivo comparativo + numeral destaca la cantidad. La oración relativa con hoitines {οἵτινες | hoítines} añade información explicativa: anethēmatisan heautous mēte phagein mēte piein {ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν | anethemátisan heautoús mḗte phageîn mḗte pieîn}, donde el aoristo anethēmatisan describe un voto puntual y decisivo, y los infinitivos aoristos coordinados por μήτε...μήτε expresan las acciones negadas dentro del contenido del juramento. La cláusula temporal heōs hou anelōsin auton {ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν | héōs hoû anélōsin autón} marca el límite del voto mediante la combinación de la conjunción temporal heōs con el relativo hou, seguida de un subjuntivo aoristo que indica un resultado futuro incierto ('hasta que lo maten'). La secuencia final kai nyn eisin hetoimoi prosdechomenoi tēn apo sou epangelian {καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν | kaí nûn eisin hétoimoi prosdechómenoi tén apó soû epangelían} presenta la situación actual: el presente eisin con el atributo hetoimoi y el participio prosdechomenoi subrayan un estado de disponibilidad activa, mientras que la construcción tēn apo sou epangelian muestra que toda la trama depende de una promesa o decisión procedente del destinatario. En español, esta cadena de cláusulas relativas, explicativas y temporales se vierte en oraciones coordinadas y subordinadas que mantienen la progresión lógica y la tensión narrativa, explicitando algunos sujetos y complementos para mayor claridad. |