| 22. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con chiliarchos) • men {μὲν | mèn}: en verdad (partícula pospositiva contrastiva • marca énfasis y anticipa contraste) • oun {οὖν | oun}: entonces • por tanto (conjunción coordinante inferencial • enlaza con el contexto previo) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-lí-ar-khos}: tribuno (sustantivo masculino singular • nominativo • sujeto del verbo apeluse • comandante militar romano de alto rango) • apeluse {ἀπέλυσε | a-pé-lu-se}: liberó • dejó ir (verbo aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual pasada • núcleo verbal principal de la oración) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca al objeto directo neaniskon) • neaniskon {νεανίσκον | ne-a-nís-kon}: joven (sustantivo masculino singular • acusativo • objeto directo de apeluse) • parangeilas {παραγγείλας | pa-rang-geí-las}: habiendo dado orden (verbo en participio aoristo activo • nominativo masculino singular • circunstancial • anterior en tiempo y causa con respecto a apeluse) • medeni {μηδενὶ | mē-de-ní}: a nadie (pronombre indefinido • dativo masculino o neutro singular • objeto indirecto del infinitivo eklalesai • negación enfática) • eklalesai {ἐκλαλῆσαι | ek-la-lê-sai}: hablar • contar • divulgar (verbo infinitivo aoristo activo • complementa al participio parangeilas • expresa el contenido del mandato) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración de contenido que explica qué no debía contar el joven) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • objeto directo de enephanisas dentro de la subordinada) • enephanisas {ἐνεφάνισας | e-ne-phá-ni-sas}: revelaste • diste a conocer (verbo aoristo indicativo activo • segunda persona singular • núcleo verbal de la subordinada introducida por hoti • se refiere a la acción previa del joven) • pros {πρὸς | pros}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección o destinatario personal de la revelación) • eme {ἐμέ | e-mé}: mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto de la preposición pros • refiere al tribuno como receptor de la información) |