| 24. Exégesis Lingüística El versículo abre con el sustantivo ktēnē {κτήνη | ktḗ-nē} 'bestias' coordinado por la enclítica te {τε | te}, seguido del infinitivo aoristo parastēsai {παραστῆσαι | pa-ra-stē-sai}, que funciona como infinitivo de propósito ligado a las órdenes militares inmediatas del contexto. La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce una oración final cuyo verbo principal es diasōsōsi {διασώσωσι | dia-sṓ-sō-si} en subjuntivo aoristo, marcando el resultado deseado de la acción: conducir a Pablo sano y salvo. El participio aoristo epibibasantes {ἐπιβιβάσαντες | e-pi-bi-bá-san-tes}, nominativo masculino plural, concuerda con el sujeto tácito del verbo principal y expresa una acción previa o concomitante que especifica el modo de transporte: primero lo hacen montar y así lo conducen. La secuencia preposicional pros Philika ton hēgemona {πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα | pròs Phḗ-li-ka tón hē-ge-mó-na} indica el destino del traslado, con hēgemona en aposición que define el cargo de Félix. En español se reordena levemente el enunciado hacia un patrón más natural, pero se mantiene la relación de propósito mediante "para que" y la relación participial mediante una construcción temporal-modal ("después de hacer montar", "al subir a Pablo en ellas"). |