| 1. Análisis Morfológico meta {μετὰ | metà}: después de (preposición que rige acusativo aquí • expresa tiempo posterior) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva de contraste suave • une esta oración con la anterior) • pente {πέντε | pén-te}: cinco (adjetivo numeral cardinal indeclinable • modifica a hēmeras) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo femenino acusativo plural • acusativo de extensión temporal con meta) • katebē {κατέβη | ka-té-bē}: descendió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de katabainō • acción puntual pasada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • concuerda con archiereus y marca el sujeto) • archiereus {ἀρχιερεύς | ar-khi-e-reús}: sumo sacerdote (sustantivo masculino nominativo singular • sujeto de katebē) • Ananias {Ἀνανίας | A-na-ní-as}: Ananías (nombre propio masculino nominativo singular • en aposición explicativa a archiereus) • meta {μετὰ | metà}: con (preposición que rige genitivo aquí • expresa compañía) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | pres-bu-té-rōn}: ancianos (sustantivo masculino genitivo plural • genitivo de relación y compañía con meta) • tinōn {τινῶν | ti-nōn}: algunos (pronombre indefinido masculino genitivo plural • concuerda con presbyterōn • genitivo partitivo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • añade otro miembro al grupo) • rhētoros {ῥήτορος | rhē-to-ros}: orador (sustantivo masculino genitivo singular • genitivo de relación dependiente de meta implícita • parte de la comitiva) • Tertyllou {Τερτύλλου | Ter-týl-lou}: Tértulo (nombre propio masculino genitivo singular • en aposición a rhētoros • identifica al orador) • tinos {τινός | ti-nós}: cierto (pronombre indefinido masculino genitivo singular • concuerda con rhētoros • matiza indefinición) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: quienes (pronombre relativo nominativo masculino plural • sujeto de enephanisan con matiz explicativo acerca del grupo) • enephanisan {ἐνεφάνισαν | e-ne-phá-ni-san}: presentaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de emphanizō • acción puntual de presentar cargos) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido dativo masculino singular • introduce dativo de objeto indirecto con hēgemoni) • hēgemoni {ἡγεμόνι | hē-ge-mó-ni}: gobernador (sustantivo masculino dativo singular • objeto indirecto de enephanisan • destinatario de la acusación) • kata {κατὰ | katá}: contra (preposición que rige genitivo aquí • expresa oposición dirigida) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido genitivo masculino singular • genitivo objetivo con kata) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Pablo (nombre propio masculino genitivo singular • complemento genitivo de kata que indica al acusado). |