| 2. Análisis Morfológico kalethentos {κληθέντος | klē-thén-tos}: habiendo sido llamado (verbo • participio aoristo pasivo genitivo masculino singular • función: circunstancia temporal dependiente del verbo principal) • de {δέ | dé}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz: transición suave en el relato) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal genitivo masculino singular • función: posesión o relación con la acción de ser llamado) • ērxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: comenzó (verbo indicativo aoristo medio tercera persona singular • función: verbo principal que introduce la acción) • katēgorein {κατηγορεῖν | ka-tē-go-reîn}: acusar (verbo infinitivo presente activo • función: complemento de ērxato que indica el contenido de la acción iniciada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: marca al sujeto explícito) • Tertyllos {Τέρτυλλος | Tér-tu-los}: Tértulo (nombre propio masculino singular • función: sujeto agente que presenta la acusación) • legōn {λέγων | lé-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función: participio circunstancial que introduce el discurso directo) • pollēs {Πολλῆς | Pol-lês}: de mucha (adjetivo genitivo femenino singular • función: modificador en genitivo de eirēnēs que expresa cantidad) • eirēnēs {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paz (sustantivo genitivo femenino singular • función: genitivo de relación con tynchánontes que indica aquello de lo que se disfruta) • tynchánontes {τυγχάνοντες | tyn-khā-non-tes}: gozando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función: participio circunstancial que describe la condición de los hablantes • relacionado con un sujeto implícito “nosotros”) • dia {διὰ | diā}: por medio de (preposición con genitivo • función: indica medio o agente secundario) • sou {σοῦ | soû}: de ti (pronombre personal genitivo segunda persona singular • función: agente humano a quien se atribuye la paz disfrutada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • función: une dos beneficios paralelos) • diorthōmatōn {διορθωμάτων | di-or-thō-mā-tōn}: reformas (sustantivo genitivo neutro plural • función: núcleo de un genitivo que • junto con ginomenōn • expresa “reformas que se realizan”) • ginomenōn {γινομένων | gi-no-mé-nōn}: siendo hechas (verbo • participio presente medio/pasivo genitivo neutro plural • función: participio dependiente de diorthōmatōn que describe la realización continua de las reformas) • tō ethnēi {τῷ ἔθνει | tō éth-nei}: a la nación (artículo más sustantivo dativo neutro singular • función: dativo de ventaja que indica el pueblo beneficiado) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: esta (pronombre demostrativo dativo neutro singular • función: modificador de ethnēi que especifica “esta nación”) • dia {διὰ | diā}: por medio de (preposición con genitivo • función: indica causa o medio por el cual se producen los resultados) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido genitivo femenino singular • función: acompaña a pronoias formando el complemento introducido por dia) • sēs {σῆς | sēs}: tu (adjetivo posesivo genitivo femenino singular • función: indica que la previsión pertenece al gobernador) • pronoias {προνοίας | pro-noi-as}: previsión (sustantivo genitivo femenino singular • función: complemento de la preposición dia que señala la previsión del gobernador como causa de las mejoras). |