| 10. Análisis Morfológico apekrithe {Ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: respondió (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • deponente en significado • de apokrinomai) • te {τε | te}: y • entonces (conjunción enclítica coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto)) • Paulos {Παῦλος | Pau-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto)) • neusantos {νεύσαντος | neu-san-tos}: habiendo hecho una seña (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular • de neuo • función: Genitivo (circunstancia temporal en genitivo absoluto)) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: Dativo (objeto indirecto)) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo (complemento del nombre)) • hēgemonos {ἡγεμόνος | hē-ge-mo-nos}: gobernador (sustantivo • genitivo masculino singular • función: Genitivo (posesión • "del gobernador")) • legein {λέγειν | le-gein}: hablar • decir (verbo • infinitivo presente activo • de legō) • Ek {Ἐκ | Ek}: desde (preposición con genitivo) • pollōn {πολλῶν | pol-lōn}: de muchos (adjetivo • genitivo neutro plural • modificando etōn • función: Genitivo (expresión de tiempo • "desde hace muchos")) • etōn {ἐτῶν | e-tōn}: años (sustantivo • genitivo neutro plural • función: Genitivo (expresión de tiempo • "años")) • onta {ὄντα | on-ta}: siendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino singular • de eimi • modificando se • función: Acusativo (predicativo del objeto)) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • función: Acusativo (objeto directo del participio onta)) • kritēn {κριτὴν | kri-tēn}: juez (sustantivo • acusativo masculino singular • función: Acusativo (atributo o predicativo del objeto "a ti" como juez)) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo neutro singular • función: Dativo (complemento del sustantivo "nación")) • ethnei {ἔθνει | eth-nei}: nación • pueblo (sustantivo • dativo neutro singular • función: Dativo (objeto indirecto • ámbito de la acción de juzgar)) • toutō {τούτῳ | tou-tō}: este (pronombre demostrativo • dativo neutro singular • modificando ethnei • función: Dativo (determinación del sustantivo en dativo)) • epistamenos {ἐπιστάμενος | e-pi-sta-me-nos}: sabiendo (verbo • participio presente medio deponente nominativo masculino singular • de epistamai • concordando con Paulos • función: Nominativo (circunstancia causal referida al sujeto)) • euthymōs {εὐθύμως | eu-thy-mōs}: con buen ánimo (adverbio • modo) • ta {τὰ | ta}: las cosas (artículo definido • acusativo neutro plural • sustantivado • función: Acusativo (objeto directo)) • peri {περὶ | pe-ri}: acerca de (preposición con genitivo) • emautou {ἐμαυτοῦ | e-mau-tou}: de mí mismo (pronombre reflexivo • genitivo masculino singular • función: Genitivo (complemento de la preposición peri)) • apologoumai {ἀπολογοῦμαι | a-po-lo-gou-mai}: me defiendo • hago mi defensa (verbo • presente medio deponente indicativo primera persona singular • de apologeomai). |