| 14. Análisis Morfológico homologō {ὁμολογῶ | ho-mo-lo-gō}: confieso • reconozco (verbo • presente de indicativo activo • primera persona singular • de homologeo; verbo principal de la declaración) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante postpositiva • matiz adversativo-suavizante) • touto {τοῦτό | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • complemento directo de homologō) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo singular de segunda persona • complemento indirecto de homologō) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante completiva que introduce el contenido de la confesión) • kata {κατὰ | ka-tà}: según • conforme a (preposición con acusativo • expresa norma o referencia) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo singular femenino • acompaña a hodon como complemento de kata) • hodon {ὁδόν | ho-dón}: camino (sustantivo • acusativo singular femenino • objeto de la preposición kata • designación del movimiento cristiano) • hēn {ἣν | hḕn}: que (pronombre relativo • acusativo singular femenino • retoma a hodon como objeto directo de legousin en la oración relativa) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: dicen (verbo • presente de indicativo activo • tercera persona plural • de legō; verbo de la oración relativa con sujeto implícito "ellos") • hairesin {αἵρεσιν | haí-re-sin}: herejía • secta (sustantivo • acusativo singular femenino • predicativo referido a hodon dentro de la oración de decir) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: así (adverbio de modo • modifica a latreuō indicando la manera correspondiente) • latreuō {λατρεύω | la-treu-ō}: sirvo • rindo culto (verbo • presente de indicativo activo • primera persona singular • de latreuō; expresa servicio cultual) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo singular masculino • acompaña a theō como complemento de latreuō) • patroio {πατρῴῳ | pa-trō-iō}: paterno • de los padres (adjetivo • dativo singular masculino • modifica a theō especificando que es el Dios ancestral) • theō {θεῷ | the-ō}: Dios (sustantivo • dativo singular masculino • complemento indirecto de latreuō • destinatario del culto) • pisteuōn {πιστεύων | pis-teú-ōn}: creyendo (verbo • participio presente activo • nominativo singular masculino • de pisteuō; participio circunstancial modal referido al sujeto tácito de latreuō) • pasi {πᾶσι | pâ-si}: todas las cosas (adjetivo • dativo plural neutro • usado sustantivamente como complemento de régimen del participio pisteuōn) • tois {τοῖς | toîs}: las (artículo definido • dativo plural neutro • introduce el primer grupo sustantivado "las cosas" especificadas por kata ton nomon) • kata {κατὰ | ka-tà}: según • conforme a (preposición con acusativo • introduce ton nomon) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo singular masculino • acompaña a nomon como objeto de kata) • nomon {νόμον | nó-mon}: ley (sustantivo • acusativo singular masculino • objeto de la preposición kata; se refiere a la Ley mosaica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los dos grupos paralelos "según la ley" y "escritas en los profetas") • tois {τοῖς | toîs}: las (artículo definido • dativo plural neutro • introduce el segundo grupo sustantivado "las cosas" definidas por en tois prophētais gegrammenois) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación "en los profetas") • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo plural masculino • acompaña a prophētais como complemento de en) • prophētais {προφήταις | pro-phē-tais}: profetas (sustantivo • dativo plural masculino • complemento de la preposición en; designa los libros proféticos) • gegrammenois {γεγραμμένοις | ge-gram-mé-nois}: escritos • cosas escritas (verbo • participio perfecto pasivo • dativo plural neutro • de graphō; funciona como adjetivo sustantivado que modifica a tois • describe el estado permanente de lo que está escrito) |