| 15. Análisis Morfológico elpida {ἐλπίδα | el-pí-da}: esperanza (sustantivo • acusativo singular femenino • función: objeto directo del participio echon) • echon {ἔχων | é-khōn}: teniendo (verbo • participio presente activo nominativo singular masculino • de echo • concuerda con el sujeto implícito Pablo) • eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición que rige acusativo • indica dirección u orientación) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo singular masculino • función: marca a theon como complemento de la preposición eis) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo singular masculino • función: término de la preposición eis • destinatario de la esperanza) • hen {ἣν | hēn}: la cual (pronombre relativo • acusativo singular femenino • función: retoma elpida como objeto directo de prosdechontai) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante que añade información) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: ellos mismos (pronombre personal intensivo • nominativo plural masculino • función: sujeto enfático de prosdechontai) • houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo plural masculino • función: en aposición a autoi • precisa quiénes son "ellos") • prosdechontai {προσδέχονται | pros-dé-khon-tai}: esperan • aguardan (verbo • presente medio indicativo tercera persona plural • deponente • de prosdechomai) • anastasin {ἀνάστασιν | a-ná-sta-sin}: resurrección (sustantivo • acusativo singular femenino • función: sujeto lógico en acusativo de los infinitivos mellein y esesthai) • mellein {μέλλειν | mél-lein}: haber de • estar a punto de (verbo • infinitivo presente activo • de mello • indica intención o futuro inminente) • esesthai {ἔσεσθαι | é-ses-thai}: ser • acontecer (verbo • infinitivo futuro medio • de eimi • expresa el hecho futuro de producirse la resurrección) • dikaiōn {δικαίων | di-kaí-ōn}: de justos (adjetivo usado como sustantivo • genitivo plural masculino • función: genitivo de referencia o pertenencia • "que afecta a los justos") • te {τε | te}: y • y además (conjunción enclítica que coordina estrechamente elementos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que completa la pareja "justos e injustos") • adikōn {ἀδίκων | a-dí-kōn}: de injustos (adjetivo usado como sustantivo • genitivo plural masculino • función: genitivo de referencia paralelo a dikaiōn) |