| 21. Análisis Morfológico ē {ἢ | ē}: o • excepto (conjunción disyuntiva coordinante que introduce una cláusula de excepción) • peri {περὶ | pe-ri}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el tema del que se habla) • mias {μιᾶς | mi-as}: una (adjetivo numeral • genitivo singular femenino • función genitivo de descripción que califica a phōnēs) • tautēs {ταύτης | tau-tēs}: esta (pronombre demostrativo usado como adjetivo • genitivo singular femenino • función genitivo de descripción que especifica a phōnēs) • phōnēs {φωνῆς | phō-nēs}: voz (sustantivo • genitivo singular femenino • función genitivo dependiente de peri que expresa el asunto “acerca de una sola voz”) • hēs {ἧς | hēs}: la cual (pronombre relativo • genitivo singular femenino • función genitivo de relación que retoma phōnēs y enlaza con la cláusula relativa) • ekekraxa {ἐκέκραξα | e-ke-kra-xa}: clamé (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • de krazo • acción puntual de clamar) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica localización) • autois {αὐτοῖς | au-tois}: ellos (pronombre personal • dativo plural masculino • función dativo locativo “en medio de ellos”) • hestōs {ἑστώς | he-stōs}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo nominativo singular masculino • de histēmi • función participio circunstancial de modo o situación del sujeto implícito) • hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo proclamado) • peri {Περὶ | pe-ri}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el tema doctrinal central) • anastaseōs {ἀναστάσεως | a-na-sta-se-ōs}: resurrección (sustantivo • genitivo singular femenino • función genitivo gobernado por peri “acerca de la resurrección”) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krōn}: muertos (sustantivo • genitivo plural masculino • usado sustantivado • función genitivo objetivo “resurrección de los muertos”) • egō {ἐγὼ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo singular • función sujeto explícito de krinomai) • krinomai {κρίνομαι | kri-no-mai}: soy juzgado (verbo • presente pasivo indicativo primera persona singular • de krinō • indica proceso judicial actual sufrido por el sujeto) • sēmeron {σήμερον | sē-me-ron}: hoy (adverbio de tiempo que sitúa el juicio en el presente) • eph {ἐφ’ | eph}: por • ante (preposición • forma elidida de epi • con genitivo • indica la instancia ante la cual se realiza la acción) • hymōn {ὑμῶν | hy-mōn}: vosotros (pronombre personal • genitivo plural • función genitivo de relación que designa a los oyentes como instancia judicial “ante vosotros”) |