| 22. Análisis Morfológico anebaleto {Ἀνεβάλετο | a-ne-ba-le-to}: pospuso • aplazó (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • de anaballo) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva) • autous {αὐτοὺς | au-tous}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marca de sujeto) • phelix {Φῆλιξ | phe-lix}: Félix (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • akribesteron {ἀκριβέστερον | a-kri-ve-ste-ron}: más exactamente (adjetivo en grado comparativo • acusativo singular neutro • usado adverbialmente • función complemento circunstancial de modo) • eidos {εἰδὼς | ei-dos}: sabiendo (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino singular • de oida • función participio circunstancial causal referido a Félix) • ta {τὰ | ta}: las cosas (artículo definido • acusativo plural neutro • función objeto directo interno) • peri {περὶ | pe-ri}: acerca de (preposición con genitivo • indica relación temática) • tes {τῆς | tes}: de la (artículo definido • genitivo singular femenino • función determinante en la construcción genitiva) • hodou {ὁδοῦ | ho-dou}: camino (sustantivo • genitivo singular femenino • función complemento de la preposición peri • genitivo de descripción/tema) • eipas {εἴπας | ei-pas}: diciendo (verbo • participio aoristo activo nominativo singular masculino • de lego • función participio circunstancial que introduce discurso directo) • hotan {ὅταν | ho-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce verbo en subjuntivo) • lysias {Λυσίας | ly-si-as}: Lisias (nombre propio • nominativo singular masculino • función sujeto de katabe) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo singular masculino • función determinante de chiliarchos) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-li-ar-khos}: tribuno militar (sustantivo • nominativo singular masculino • función aposición explicativa a Lysias) • katabe {καταβῇ | ka-ta-be}: descienda (verbo • aoristo activo subjuntivo tercera persona singular • de katabaino • en oración subordinada temporal con hotan) • diagnosomai {διαγνώσομαι | di-a-gno-so-mai}: decidiré (verbo • futuro medio indicativo primera persona singular • deponente • de diaginosko • función verbo principal de la proposición temporal) • ta {τὰ | ta}: las cosas (artículo definido • acusativo plural neutro • función objeto directo de diagnosomai) • kath {καθ᾽ | kath}: acerca de (preposición con acusativo • forma elidida de kata • indica relación "con respecto a") • hymas {ὑμᾶς | hy-mas}: a ustedes (pronombre personal • acusativo plural • función complemento de la preposición kath • objeto de la preposición) |