| 22. Exégesis Lingüística El verbo principal del versículo es anebaleto {Ἀνεβάλετο | a-ne-ba-le-to} 'aplazó', con ho Phelix {ὁ Φῆλιξ | ho phe-lix} como sujeto explícito y autous {αὐτοὺς | au-tous} como complemento directo, de modo que la primera cláusula presenta la acción judicial de posponer el caso. A esta cláusula se añade un participio circunstancial, akribesteron eidos {ἀκριβέστερον εἰδὼς | a-kri-ve-ste-ron ei-dos} 'conociendo más exactamente', donde el adjetivo comparativo neutro akribesteron funciona adverbialmente modificando eidos; en conjunto expresa la circunstancia o causa implícita del aplazamiento: Félix actúa desde un conocimiento preciso. El sintagma articular ta peri tes hodou {τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ | ta pe-ri tes ho-dou} 'las cosas acerca del Camino' emplea peri con genitivo para delimitar el ámbito de ese conocimiento, y hodos aparece como designación técnica del movimiento cristiano. El participio eipas {εἴπας | ei-pas} 'diciendo' introduce el contenido verbal de la decisión de Félix y prepara la cita directa. La oración introducida por hotan {ὅταν | ho-tan} 'cuando' es una cláusula temporal que requiere el subjuntivo aoristo katabe {καταβῇ | ka-ta-be}; este combina valor futuro e incertidumbre, pues la bajada de Lysias desde Jerusalén no se ha fijado. El sujeto de esta cláusula es Lysias ho chiliarchos {Λυσίας ὁ χιλίαρχος | ly-si-as ho khi-li-ar-khos}, identificado mediante el título militar romano en aposición. El verbo principal de la oración citada es diagnosomai {διαγνώσομαι | di-a-gno-so-mai} 'decidiré', futuro medio deponente que resalta la implicación personal de Félix en el acto de juzgar. Su objeto directo es ta kath hymas {τὰ καθ᾽ ὑμᾶς | ta kath hy-mas}, donde kata en forma elidida con acusativo produce una expresión idiomática que significa 'las cosas que os conciernen', esto es, vuestro caso. En conjunto, la estructura griega articula un retraso deliberado del juicio, motivado por el conocimiento previo de Félix sobre el Camino y condicionado a la comparecencia de una autoridad militar superior. |