Acts 24:23 — MorfologíaCAT

diataxamenos {διαταξάμενος | di-a-taxá-me-nos}: habiendo ordenado (verbo • participio aoristo medio • nominativo singular masculino • de diatassō; función: circunstancial • introduce la acción principal de ordenar al centurión) • tō {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo singular masculino • función: dativo (objeto indirecto) del participio diataxamenos • acompaña a hekatontarchē) • hekatontarchē {ἑκατοντάρχῃ | he-ka-ton-TÁR-chē}: centurión (sustantivo • dativo singular masculino • función: dativo (objeto indirecto) que recibe la orden) • tēreisthai {τηρεῖσθαι | tē-reî-sthai}: ser guardado (verbo • infinitivo presente medio pasivo • de tereo; función: infinitivo complementario que expresa el contenido de la orden respecto al prisionero) • auton {αὐτὸν | au-TÓN}: a él (pronombre personal • acusativo singular masculino • función: acusativo (objeto directo) del infinitivo tēreisthai • referente al prisionero Pablo) • echein {ἔχειν | É-chein}: tener (verbo • infinitivo presente activo • de echō; función: infinitivo coordinado que añade otra parte del contenido de la orden) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica coordinante • une echein con tēreisthai como elementos del mismo mandato) • anesin {ἄνεσιν | Á-ne-sin}: libertad (sustantivo • acusativo singular femenino • función: acusativo (objeto directo) del infinitivo echein • describe la condición concedida) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • introduce otra cláusula infinitiva dentro de la orden) • mēdena {μηδένα | mē-DÉ-na}: a ninguno (pronombre indefinido negativo • acusativo singular masculino • de mēdeis; función: acusativo (objeto directo) del infinitivo kōlyein) • kōlyein {κωλύειν | kō-LÝ-ein}: impedir (verbo • infinitivo presente activo • de kōlyō; función: infinitivo que expresa mandato prohibitivo adicional) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo plural masculino • función: genitivo (partitivo) que introduce el grupo al que pertenece idiōn) • idiōn {ἰδίων | i-DÍ-ōn}: propios (adjetivo • genitivo plural masculino • usado como sustantivo • de idios; función: genitivo (posesión • relación) dependiente de tōn y modificado por autou • “los suyos”) • autou {αὐτοῦ | au-TÔU}: de él (pronombre personal • genitivo singular masculino • función: genitivo (posesión) que especifica a quién pertenecen “los suyos”) • hypēretein {ὑπηρετεῖν | hy-pe-re-TEIN}: servir (verbo • infinitivo presente activo • de hypēreteō; función: infinitivo complementario que expresa la acción de ayudar que no debía ser impedida) • autō {αὐτῷ | au-TÔI}: a él (pronombre personal • dativo singular masculino • función: dativo (objeto indirecto) del infinitivo hypēretein • indica a quién se presta el servicio)